1 00:00:06,500 --> 00:00:10,500 www.titlovi.com 2 00:00:13,500 --> 00:00:17,854 NAJBRŽI REVOLVER 3 00:01:41,555 --> 00:01:44,055 SILVER RAPIDS 4 00:02:52,087 --> 00:02:53,713 Tražim Falona. 5 00:03:19,031 --> 00:03:23,369 Ti si taj o kome pričaju tražiti Falona posvuda? 6 00:03:23,744 --> 00:03:26,663 Tako je. - Ja sam Falon. 7 00:03:27,248 --> 00:03:29,858 Onda si ti taj kojeg tražim. 8 00:03:30,877 --> 00:03:34,296 Jesmo li se već sreli? - Ne. 9 00:03:35,089 --> 00:03:38,550 Šta onda imaš sa mnom? - Ništa. 10 00:03:38,676 --> 00:03:42,806 Kažu da si brži od mene. - Samo to? 11 00:03:42,890 --> 00:03:44,766 Samo to. 12 00:03:45,475 --> 00:03:49,479 I želiš to da vidiš da li je to istina. - Upravo tako. 13 00:03:50,189 --> 00:03:54,567 Gospodine, ne želim duel, 14 00:03:54,568 --> 00:04:00,156 ali ne pritiskajte. - G. Falone, Pritiskam jer moram znati. 15 00:04:01,491 --> 00:04:03,951 Da večeras nije padala kiša, ne bismo se sreli. 16 00:04:03,952 --> 00:04:06,412 Ne dugo, gospodine Falone, jer moram da znam! 17 00:04:06,413 --> 00:04:11,376 Čoveku ne ostavljaš mnogo prostora, zar ne? - Ne ako kažu da je brži od mene. 18 00:04:30,063 --> 00:04:33,733 Ja sam Harold, Winnie Harold. 19 00:04:34,317 --> 00:04:36,610 Ovaj novac je za spomenik. 20 00:04:37,111 --> 00:04:40,155 Da napišem da ga je ubio najbrži revolver. 21 00:04:40,156 --> 00:04:44,869 To nije istina. - Šta? - Ima neko brži od tebe. 22 00:04:46,412 --> 00:04:50,291 ko je to? - On će saznati. 23 00:04:51,793 --> 00:04:54,586 ko je to? - On će saznati... 24 00:04:54,587 --> 00:04:59,450 kada se najmanje nadaš. Na mjestu gdje je to najmanje očekivao. 25 00:05:05,306 --> 00:05:09,668 Zar me nisi vidio kako trčim? Kako može reći da postoji brži? 26 00:05:09,669 --> 00:05:14,339 Kako mo�e� da ka�e� da postoji br�i? - Zato �to uvek postoji. 27 00:05:14,340 --> 00:05:18,612 Koliko god da si brz, uvek �e se na�i neko br�i. 28 00:05:20,197 --> 00:05:24,659 �ta se ovde dogodilo? - Falon je potegao prvi. - Tako je, �erife. 29 00:05:26,203 --> 00:05:32,000 U redu, uzja�i konja i odlazi. Ne �elimo takve ovde. 30 00:05:32,084 --> 00:05:34,443 Gde mo�emo da uzmemo sve�e konje? 31 00:05:34,444 --> 00:05:37,781 Ovde ne. - Imamo novac. Plati�emo dobro. 32 00:05:37,806 --> 00:05:42,077 Imate i tri minuta da napustite grad, i ja ih ne bih tro�io. 33 00:06:08,872 --> 00:06:13,209 Koliko god da si brz, uvek �e se na�i neko br�i. 34 00:06:21,510 --> 00:06:24,010 KROS KRIK 35 00:07:27,118 --> 00:07:29,244 Pare ili �ivot! 36 00:07:31,873 --> 00:07:33,874 Mo�e mentol lizalica? 37 00:07:34,209 --> 00:07:37,504 Pa... - Hajde. 38 00:07:38,672 --> 00:07:40,590 U redu. 39 00:07:41,842 --> 00:07:45,011 Tvoja majka zna da si ovoliko daleko od grada? 40 00:07:45,429 --> 00:07:49,265 Hajde, popni se. Odve��u te nazad. Hajde, sinko. 41 00:08:02,121 --> 00:08:05,823 Tata ka�e da kada porastem, nabavi�e mi pravi pi�tolj. 42 00:08:05,824 --> 00:08:09,119 Koliko vremena treba da se poraste, g. Templ? 43 00:08:09,703 --> 00:08:11,663 Treba jo� malo. 44 00:08:13,857 --> 00:08:17,151 Za�to vi ne nosite pi�tolj kao i svi ostali? 45 00:08:17,219 --> 00:08:21,240 Nikada mi nije bio potreban. - Da li uop�te imate pi�tolj? 46 00:08:21,307 --> 00:08:24,676 Za�to ne prestane� sa tim glupim pitanjima? 47 00:08:26,679 --> 00:08:30,607 Pi�tolj mo�e da ti donese mnogo nevolja. 48 00:08:40,151 --> 00:08:42,611 Treba ti dobar pogodak, Erik. - Znam �ta mi treba. 49 00:08:42,612 --> 00:08:46,949 Zdravo, D�ord�. On želi dva na dva protiv Harvija i Vokera? 50 00:08:47,158 --> 00:08:48,659 Ne danas. 51 00:08:50,119 --> 00:08:53,455 A D�ord�? - Tišina, moram da bacim. 52 00:08:53,456 --> 00:08:56,875 Sada neće igrati uopšte. Nikada ranije nije promašio. 53 00:08:56,876 --> 00:08:59,879 Tišina! - Pa, nismo tamo neki gubitak. 54 00:09:00,964 --> 00:09:04,049 Lou, nemoj pogrešno shvatiti, Nemam nista protiv D'orda... 55 00:09:04,050 --> 00:09:08,346 Samo... Ima nešto u tome Ne mogu da ga razumem. 56 00:09:08,347 --> 00:09:10,765 I šta je to? - Ne znam šta je to. 57 00:09:10,766 --> 00:09:14,269 Ne mogu objasniti. 58 00:09:14,353 --> 00:09:17,147 Ponaša se malo čudno, Lu. 59 00:09:24,188 --> 00:09:26,406 Dobro jutro, D�ord�e. - Dobro jutro, Bene. 60 00:09:26,407 --> 00:09:30,535 Ona će dobiti svoje, dečko. Tvoj majka te traži po cijelom gradu. 61 00:09:31,370 --> 00:09:35,189 Mogu li reći da jesam vam je pomogao g. Temple? 62 00:09:35,190 --> 00:09:37,626 To bi bila laž, zar ne, Bobby? 63 00:09:39,378 --> 00:09:43,138 Može reći da si me natjerao društvo na jednom dijelu puta. 64 00:09:43,239 --> 00:09:46,342 To bi bila istina. - Hvala, g. Temple. 65 00:10:04,346 --> 00:10:08,199 Šta on radi ovdje? - Ne leči ja kao porcelanska lutka. 66 00:10:08,200 --> 00:10:11,493 Doktor je rekao da hoćemo malo prakse dobro dođe. 67 00:10:11,494 --> 00:10:14,371 Rekao je da ide u toalet hoda, ne nosi... 68 00:10:14,372 --> 00:10:18,125 Kao da niko ranije nije imao dete. To se stalno dešava. - Znam. 69 00:10:18,126 --> 00:10:22,755 Nisam te čuo kada si otišao jutros. - Nisam htela da te budim. 70 00:10:22,756 --> 00:10:27,051 Uzeo sam neke namirnice Za Tucker Eddieja. To je sve. 71 00:10:27,385 --> 00:10:29,678 Napraviću ti nešto za ručak. - Ne sada. 72 00:10:29,679 --> 00:10:34,600 Ali nisi ništa jeo, mora da ima nešto... - Nisam gladan, to je sve. 73 00:10:34,601 --> 00:10:39,940 Onda krenimo sa listom. - Ne danas. - Rekao si to juče. 74 00:10:39,941 --> 00:10:42,943 Znam, ali... - I prekjučer, i prošle sedmice. 75 00:10:42,944 --> 00:10:45,946 Koja je razlika ako zar ne radimo danas? 76 00:10:45,988 --> 00:10:47,906 D�ord�e? - Molim te? 77 00:10:47,907 --> 00:10:51,159 Taker Eddie je došao po svoje namirnice prije sat vremena. 78 00:10:51,160 --> 00:10:54,328 U poslednje vreme ti radnja počinje uživo, zar ne? 79 00:10:54,329 --> 00:10:56,873 Ne, nije... - Kad god mo�e�, ti pobegne�. 80 00:10:56,874 --> 00:11:01,670 Nije ni�ta... - Pro�le no�i nisi dobro spavao. �ta ti je? 81 00:11:01,671 --> 00:11:06,675 Ni�ta. - Isto kao i ranije? - Ne... - Ovakav si ve� nedeljama. 82 00:11:06,676 --> 00:11:09,302 Zabrinuta sam za tebe, D�ord�e. - Nemoj da brine�. 83 00:11:09,303 --> 00:11:12,305 Nema� zbog �ega da brine�. Hajde. 84 00:11:12,306 --> 00:11:16,560 Znam. U redu. �ta je ovo? Nove min�u�e? 85 00:11:18,187 --> 00:11:21,690 Lepe su. Stvarno su lepe. 86 00:11:22,066 --> 00:11:25,861 Nemoj da se brine� ni zbog �ega, u redu? 87 00:11:27,030 --> 00:11:32,910 Ovako, ja �u izvr�iti popis sutra. Obe�avam. Zna� �ta? 88 00:11:32,911 --> 00:11:35,388 Mogao bih ne�to da ru�am. 89 00:11:36,957 --> 00:11:40,418 I budu�i o�evi moraju da jedu. 90 00:13:10,177 --> 00:13:14,431 Lepo izgleda� ve�eras, Tereza. - Hvala, Erik. 91 00:13:27,444 --> 00:13:30,822 Hajde, Erik. Igraj za nas. - Da, mora da igra. Hajde. 92 00:13:30,823 --> 00:13:34,784 Hajde, sviraću za tebe. - Ne želim da se igram. 93 00:13:34,785 --> 00:13:38,997 Hajde, igraj. - Da, Erik, sviraj za nas. 94 00:13:38,998 --> 00:13:43,001 Šta da igram? - Nešto veselo. - I izvedi neki svoj trik. Hajde. 95 00:13:43,002 --> 00:13:47,382 Hajde, Erik. Pratićemo vas. - Hajde, idi, dečko. 96 00:15:23,689 --> 00:15:27,067 Eric! - Zdravo, Ray. Hajde. 97 00:17:08,587 --> 00:17:12,548 Dodji, D�ord�e. Popij nešto. - On već zna da D`ord` ne pije 98 00:17:12,549 --> 00:17:16,135 ništa jače od soka od jabuke. Je li tako, D�ord�e? 99 00:17:16,262 --> 00:17:20,390 Tako je, Harvey. - Moj otac je govorio: 100 00:17:20,391 --> 00:17:23,185 "Čuvaj se čovjeka koji ne pije." 101 00:17:23,227 --> 00:17:27,355 Zapravo sam rekao da moj sin dolazi kući sutra. 102 00:17:27,356 --> 00:17:32,778 I znaš šta? Oni će ga naterati najbolji obućar ikada. 103 00:17:33,612 --> 00:17:38,600 Ne može svako da pravi cipele. - Ne može svako da gaji stoku. 104 00:17:38,601 --> 00:17:44,415 Trebao bi biti pravi muškarac uzgajati stoku. - Kao Dr. Ben. 105 00:17:44,583 --> 00:17:49,503 Radi rukama. Uradi to� nešto i ponosni ste na to. 106 00:17:49,504 --> 00:17:52,722 To je osjećaj koji ima samo radnik. 107 00:17:52,723 --> 00:17:57,901 Žene to nemaju. Jesu posvećena isključivo mužu i djeci. 108 00:17:57,902 --> 00:18:00,731 Čovek je drugačiji. 109 00:18:00,891 --> 00:18:04,476 Može da voli taj komad zemlja kao sama. 110 00:18:04,477 --> 00:18:08,355 I on može da voli svoj posao budi ponosan na njega. 111 00:18:08,356 --> 00:18:13,560 Nema ništa loše u tome što ste trgovac. - Niko nije ni rekao da postoji. 112 00:18:13,695 --> 00:18:15,938 Ali to si mislio. 113 00:18:25,583 --> 00:18:27,543 Izvini, Briane. 114 00:18:45,520 --> 00:18:48,813 Treba mi svež vazduh. - Izjeda te iznutra, zar ne? 115 00:18:48,814 --> 00:18:51,983 Ništa me ne jede. - Želiš li razgovarati o tome? 116 00:18:51,984 --> 00:18:55,612 Možda ćeš se osjećati bolje. - Nema šta da se priča. 117 00:18:55,613 --> 00:18:59,866 Primetio sam to nedeljama. - Opet meša stvari. 118 00:18:59,867 --> 00:19:05,413 Stvarno? Kako sam i nameravao Dodcu, Dedvud, �ajenu? Je li? 119 00:19:05,414 --> 00:19:08,291 To je prošlost. - Tako ste i vi tada pričali. 120 00:19:08,292 --> 00:19:10,586 Znam sve simptome: 121 00:19:10,587 --> 00:19:12,296 razdražljivost, 122 00:19:12,297 --> 00:19:15,049 ne može da spava noću i zureći u svemir... 123 00:19:15,050 --> 00:19:18,302 I ne želi da priča o tome. Čudno je, i nećeš... 124 00:19:18,303 --> 00:19:22,390 Dora, molim te... - Pitam se... - Da li želi da me ostavi na miru? 125 00:19:22,766 --> 00:19:26,227 Izvini. Žao mi je, izvini. 126 00:19:26,812 --> 00:19:28,312 Izvini. 127 00:19:28,313 --> 00:19:32,900 Lepo se zabavljamo u ovom gradu, D'orde. Živjeli smo lijepo četiri godine. 128 00:19:32,901 --> 00:19:36,971 Nemojte to zeznuti�. Ne sada kada imamo bebu. 129 00:19:36,972 --> 00:19:39,032 Misli na naše dijete. 130 00:19:40,951 --> 00:19:44,162 Obećavam ti da će sve biti u redu. 131 00:19:44,788 --> 00:19:47,832 Obećavam ti. - Znaš da želim da ti verujem. 132 00:19:47,833 --> 00:19:54,239 Ali ovoga puta, ako nisi siguran, ako nisi zaista siguran, 133 00:19:54,339 --> 00:19:57,134 ne�emo uspeti. 134 00:20:21,075 --> 00:20:24,786 Klint Falon je ubijen u dvoboju. U Silver Repidsu. - Ko ga je ubio? 135 00:20:24,787 --> 00:20:29,375 Vini Harold. Mekgavern je uzeo dugme sa Falonovog okovratnika. 136 00:20:29,792 --> 00:20:32,536 Ko je koga izazvao? - Ko je prvi potegao? 137 00:20:32,537 --> 00:20:36,715 To je trebalo da gledate. Tako ne�to niste videli. 138 00:20:36,716 --> 00:20:40,677 Njih dvojica, licem u lice, i onda se dogodilo. 139 00:20:40,678 --> 00:20:44,390 Br�e od samog oka. Trebalo je da vidite tog Vinija Harolda. 140 00:20:44,391 --> 00:20:49,104 Hladan i smiren kao da se ni�ta nije desilo. - Evo mog tate. 141 00:20:52,024 --> 00:20:55,401 Zdravo, Fred. Drago mi je da te vidim. - Zdravo, tata. Izgleda sjajno. 142 00:20:55,402 --> 00:20:59,697 Evo ga. Fallon dugme. Palo mu je sa košulje. 143 00:20:59,698 --> 00:21:01,950 G. Spink može potvrdi sve, a isto tako i Bert. 144 00:21:01,951 --> 00:21:05,996 Bio sam svedok. - I ja sam to video. Sve je kako je McGovern rekao. 145 00:21:06,163 --> 00:21:11,031 Jeste li bili bliski, g. McGovern? - Na 15 do 20 metara, možda i manje. 146 00:21:11,032 --> 00:21:13,861 Trebao si to vidjeti onaj Winnie Harold. 147 00:21:13,862 --> 00:21:18,341 "Da napišem da ga je ubio najbrži revolver." 148 00:21:18,634 --> 00:21:23,054 Kako je, D�ord�e? Clint Fallon je ubijen. McGovern ima dugme sa svoje košulje. 149 00:21:23,055 --> 00:21:26,099 Kakav je ovaj Vinny Harold? - Hladan kao led. 150 00:21:26,100 --> 00:21:30,554 Da se naježim kad ga pogleda�. "Da večeras nije padala kiša", kaže Fallon, 151 00:21:30,555 --> 00:21:35,109 "ne bismo se sreli." Na to je Harold rekao: "Ne zadugo." 152 00:21:35,151 --> 00:21:37,361 Nadam se da je roba u dobrom stanju. 153 00:21:37,362 --> 00:21:40,597 Put je bio poplavljen. Morao sam rezati. Užasna oluja. 154 00:21:40,598 --> 00:21:44,543 Mora da je to bio spektakl. - Ne može da zamisli. 155 00:21:44,661 --> 00:21:49,473 Fallon je ubijen. McGovern je to vidio. - Koliko je hitaca ispalio Harold? 156 00:21:49,474 --> 00:21:52,418 Tri. Ne, ne. Dva. Posljednji je bio Falonov. 157 00:21:52,419 --> 00:21:56,704 Da vam kažem, nema nikoga brži od Vinnie Harolda. 158 00:21:56,705 --> 00:22:01,343 Jeste li bili blizu? - Na oko 13 metara, možda čak i bliže. - Nisi se uplašio? 159 00:22:01,344 --> 00:22:04,597 Plaćeno? Nije bilo vremena za to. Bilo je tako brzo. 160 00:22:04,598 --> 00:22:09,393 Brže nego što oko može vidjeti. Neki jesu onda otišao do tela... 161 00:22:09,394 --> 00:22:13,397 Kada ćemo stići u Saters Bend? - Za otprilike tri sata. Izvoli, D�ord�e. 162 00:22:13,398 --> 00:22:17,861 Ja ću vam pomoći sa težim. - Izvini. Imam utisak da te poznajem. 163 00:22:17,862 --> 00:22:20,864 Jesmo li se već sreli? - Ne bih rekao. 164 00:22:20,865 --> 00:22:23,533 Moje ime je Spink. Ja sam geodet i ja puno putujemo. 165 00:22:23,534 --> 00:22:26,552 Moglo je biti bilo gdje: Kansas City, Abilene, St. Louis... 166 00:22:26,553 --> 00:22:30,373 Mislim da nisi u pravu. - Šta je sa Ajenom? Možda tamo? Znam tvoje lice. 167 00:22:30,374 --> 00:22:34,128 Nikada nisam bio na tim mestima i nisam te video ranije. 168 00:22:34,670 --> 00:22:37,589 Bez uvrede gospodine. Možda sam samo pogrešio. 169 00:22:37,590 --> 00:22:42,469 Vjerujte mi, ni ja nisam vjerovao. Niko nije brži od Vinnie Harolda. 170 00:22:42,511 --> 00:22:45,222 Bio sam udaljen oko 10 metara, na otvorenom. 171 00:22:45,223 --> 00:22:48,892 Nezaštićena. - Još nešto? - Mora da je bilo čudno. 172 00:22:49,894 --> 00:22:54,213 Je li to sve? - Kao da gleda� dva gladijatora. 173 00:22:54,214 --> 00:22:56,983 Zubi cvokoću, koljena se tresu... 174 00:22:56,984 --> 00:23:00,362 Je li to sve, Mabel? - Da, to je sve. 175 00:23:00,363 --> 00:23:02,782 Vinnie Harold je bio sjajan. Oči kao u zveri. 176 00:23:02,783 --> 00:23:08,079 I brz kao zmija. - G. McGovern vidio ubijenog Falona. 177 00:23:08,080 --> 00:23:10,957 Da, reci mi kako je sve počelo, što je rekao Harold. 178 00:23:10,958 --> 00:23:15,795 To je 1 dolar i 12 centi. - Cijene padaju. 179 00:23:19,174 --> 00:23:22,927 Ne želi da se izvinjavam sve iznova? 180 00:23:23,845 --> 00:23:25,388 Ne. 181 00:23:29,726 --> 00:23:36,274 McGovern, priča već sat vremena. Ovo nije mjesto za zabavu. 182 00:23:36,984 --> 00:23:40,319 Ako ima nešto da radi, dobro. Ako ne, zamolio bih vas da odete. 183 00:23:40,320 --> 00:23:42,280 Hteo sam da se izvinim Deli. 184 00:23:42,281 --> 00:23:46,242 Razgovaraj s njim na drugom mjestu. Čuo sam tu priču već 5 puta. 185 00:23:46,243 --> 00:23:50,747 U redu. Ako on to želi... - Želim. 186 00:23:50,748 --> 00:23:53,876 Hajde, idemo kod Briana. Plaćam piće. 187 00:23:53,877 --> 00:23:56,003 Hajde da vidimo dugme. 188 00:24:02,760 --> 00:24:05,513 Nije trebao to da uradi. 189 00:24:06,014 --> 00:24:11,727 On samo sjedi i priča. - To uvek uspe. Nikad ništa nisi rekao. 190 00:24:12,437 --> 00:24:16,315 Vidio sam taj isti pogled tamo ispred kočije. 191 00:24:16,524 --> 00:24:20,820 To je izgled koji si imao u životu i druga mjesta prije problema. 192 00:24:21,738 --> 00:24:23,864 Nisam imao pogled. 193 00:24:25,283 --> 00:24:28,035 Ne mogu da ga slušam kao drugi... 194 00:24:28,786 --> 00:24:31,455 U redu, D�ord�, u redu. 195 00:24:43,510 --> 00:24:49,098 Moja majka kaže da se ona najlakše razočara ako očekuje previše od stvari. 196 00:24:49,099 --> 00:24:53,504 Prati nas kroz život. Kada sam otvorio ovu kutiju, 197 00:24:53,505 --> 00:24:57,190 Samo nisam plakala. Zaista. 198 00:24:57,991 --> 00:25:03,162 Je li to kutija sa tvojom haljinom? - Upravo sam na to mislio. 199 00:25:03,163 --> 00:25:07,625 Mislio sam da ću ga konačno imati haljina koju sam čekala mesecima. 200 00:25:07,626 --> 00:25:11,420 I zato nisam plakala kad sam je otvorila. 201 00:25:11,421 --> 00:25:14,215 Haljina nije bila unutra? - Ne, bila je. 202 00:25:14,216 --> 00:25:18,920 I u čemu je problem? - Zar ne vidiš? Zar nije očigledno? 203 00:25:19,847 --> 00:25:23,851 Ne, nije. - Onda mora da ste daltonisti. 204 00:25:23,852 --> 00:25:26,436 I kompletan, jer ovaj haljina je braon. 205 00:25:26,437 --> 00:25:31,233 Znam da je braon. - Pa, tu si. Ja sam naručio plavu. - Nisam daltonista. 206 00:25:31,234 --> 00:25:35,696 Naručili ste braon. - Ne. Naručio sam plavu. 207 00:25:35,697 --> 00:25:39,032 dobro se secam... Samo trenutak, molim. 208 00:25:39,033 --> 00:25:42,786 Napisao sam u knjizi. pokazaću ti. 209 00:25:42,787 --> 00:25:44,621 Nema potrebe. - Čekaj. 210 00:25:44,622 --> 00:25:49,126 Znam šta sam naručio i odlično je Sećam se da je bilo plavo. 211 00:25:49,127 --> 00:25:52,121 Vidiš? - I to je boja koju želim. 212 00:25:54,048 --> 00:25:55,841 Razumijem. 213 00:25:55,842 --> 00:25:59,219 I šta da radim sa ovom haljinom? koji je stigao čak iz Njujorka? 214 00:25:59,220 --> 00:26:03,757 Što se ne može vratiti. - Ne mogu? - Naravno da ne! - Ozbiljno!? 215 00:26:03,850 --> 00:26:07,937 Ozbiljno. - Možda jeste neko drugi kupi. 216 00:26:07,938 --> 00:26:12,650 Moja sestra, možda. Ja kazem mozda znaš. She told me about the dress. - Da. 217 00:26:12,651 --> 00:26:15,611 But we carry different sizes, so you will have to lower the price. 218 00:26:15,612 --> 00:26:18,022 Of course... what does he want, Linda? 219 00:26:18,023 --> 00:26:23,036 Ne znam još. - Then don't touch the candies, Linda. 220 00:26:23,037 --> 00:26:29,292 Do you hear me, when will you have blue? - Čujem te. Linda, does he want to leave them? 221 00:26:29,293 --> 00:26:32,069 You don't have to shout at the child. - I didn't shout at the child... 222 00:26:32,070 --> 00:26:35,156 That you made a mistake about the dress to ne znači da treba da gledate u dete. 223 00:26:35,157 --> 00:26:39,310 Niko ne�e kupiti bombone ako ih dira. Nisam vikao. I nisam pogre�io. 224 00:26:39,311 --> 00:26:41,679 Dobro se se�am. - Slu�ajte, ja... 225 00:26:41,680 --> 00:26:43,306 Samo me zanima moja haljina. 226 00:26:43,307 --> 00:26:46,601 Dosta mi je vi�e crvenih haljina, plavih, zelenih... 227 00:26:46,602 --> 00:26:48,394 Sigurna sam da �e je moja sestra kupiti. 228 00:26:48,395 --> 00:26:51,064 Uzmite haljinu, uzmite bilo koju iz prodavnice. 229 00:26:51,065 --> 00:26:55,853 Uzmite bombone, bilo �ta... Jer... 230 00:26:58,148 --> 00:27:01,192 D�ord�e! Kuda �e�? 231 00:27:03,862 --> 00:27:06,197 Ide u bar. 232 00:27:08,408 --> 00:27:13,913 Nije pio �etiri godine. Ne otkad smo se doselili ovde. 233 00:27:13,914 --> 00:27:18,543 Mo�da kada bih mu rekla da sam se predomislila i da �u zadr�ati haljinu... 234 00:27:18,544 --> 00:27:24,048 Ne volim da pijem iako moj muž voli vlasnik bara. Neće biti moja greška. 235 00:27:24,049 --> 00:27:29,262 Nisi ti kriv. - Boja nije toliko važno. Reći ću mu. 236 00:27:29,263 --> 00:27:31,347 Nemoj. 237 00:27:31,348 --> 00:27:34,934 Nema veze sa bojom haljine. 238 00:27:34,935 --> 00:27:37,312 Apsolutno nikakve. 239 00:27:37,896 --> 00:27:40,732 "Kažu da si brži od mene", rekao je Harold. 240 00:27:40,733 --> 00:27:43,861 Tada je Fallon rekao, i mogao sam da vidim... 241 00:27:46,531 --> 00:27:48,324 Viski. 242 00:27:49,826 --> 00:27:52,661 Viski? - Tako je. Hoću viski. 243 00:27:53,538 --> 00:27:58,992 sta nije u redu? - Nista, D�ord�e, samo te nikad nismo vidjeli da piješ�. 244 00:27:58,993 --> 00:28:00,503 Znam. 245 00:28:02,005 --> 00:28:04,298 Ostavi to ovde. 246 00:28:05,133 --> 00:28:08,093 Polako. - Zašto? 247 00:28:08,094 --> 00:28:13,224 Previše viskija, kada niste navikli na to, može da vas izludi. - Izludi me? 248 00:28:13,308 --> 00:28:17,395 To je ono što bih želio. 249 00:28:17,812 --> 00:28:23,484 Da poludim. Moja glava je puna ženske haljine, bombone, 250 00:28:23,735 --> 00:28:26,363 knjigovodstvene knjige i... 251 00:28:32,369 --> 00:28:35,372 Ne treba da buljiš u čoveka dok pije. 252 00:28:38,334 --> 00:28:41,377 Gdje sam stao? - Kada su stali jedno drugom. 253 00:28:41,378 --> 00:28:44,047 To. I tako su zastali i pogledali se. 254 00:28:44,048 --> 00:28:47,091 "Ne ostavljaš mnogo muškarca prostor, zar ne?", kaže Falon. 255 00:28:47,092 --> 00:28:49,760 "Ne ako kažu da je brže od mene", odgovorio je Harold. 256 00:28:49,761 --> 00:28:51,763 I nakon toga su izvukli pištolje. 257 00:28:51,805 --> 00:28:54,474 Ja sam najbrži video Wyatt Earp. 258 00:28:54,475 --> 00:28:57,227 Postoji li neko brži od Bilija Kida? 259 00:28:57,228 --> 00:29:00,188 Po mom mišljenju, niko nije brži od Harolda. 260 00:29:00,189 --> 00:29:04,108 Znao je koliko je Falon brz. Nije imao šanse. 261 00:29:04,109 --> 00:29:06,569 Gdje je Fallon upucan? - U vrat. 262 00:29:06,570 --> 00:29:11,991 Teško je brže povući i udariti covek u vratu. - Upravo to se dogodilo. 263 00:29:11,992 --> 00:29:15,037 I imaš dugme na kragni da to dokažem, zar ne? 264 00:29:15,038 --> 00:29:18,499 Tako je. I evo ga, da svi mogu da ga vide. 265 00:29:18,500 --> 00:29:21,001 A sada reci šta je Fallon rekao, pa šta je Harold rekao 266 00:29:21,002 --> 00:29:25,923 a onda ono što je Fallon rekao... - Kako si danas, D�ord�e? 267 00:29:26,174 --> 00:29:30,553 Neki ljudi ne vole priče o oružju. Oni im smetaju. 268 00:29:31,346 --> 00:29:35,767 Znaš, Harvey? Pretpostavlja se Ja bih rekao tako nešto. 269 00:29:37,060 --> 00:29:41,856 Harvey misli da nisi muškarac ako ne nosi oružje. 270 00:29:42,482 --> 00:29:44,150 Je li tako? 271 00:29:44,526 --> 00:29:48,445 Ako neko ne želi da nosi oružje, to je njegova stvar. 272 00:29:49,990 --> 00:29:53,451 Ali ako ga ne nosi, ne cijenite ga. 273 00:29:54,244 --> 00:29:57,329 Daj to Harveyu, D'ord nikad nije rekao. 274 00:29:57,330 --> 00:29:59,625 Ne mora da kaže. 275 00:29:59,709 --> 00:30:03,045 Harvey, da te pitam nešto. 276 00:30:06,757 --> 00:30:10,427 Jeste li ikada povukli pištolj na nekoga? 277 00:30:10,428 --> 00:30:15,097 Jesi li čuo šta sam te pitao? jesi li ti jeste li ikada povukli pištolj na nekoga? 278 00:30:15,598 --> 00:30:21,269 Nisam imao razloga za to. - Upravo tako. Potezao si ga samo na ze�eve i kojote. 279 00:30:21,270 --> 00:30:24,090 Gre�i� oko Harvija, D�ord�e. 280 00:30:24,241 --> 00:30:28,861 Ne. Ne toliko koliko on oko mene. 281 00:30:30,031 --> 00:30:34,242 Da li ovde ima ikoga ko zna ne�to o potezanju pi�tolja? 282 00:30:34,243 --> 00:30:36,703 Pogledaj kako nosi� pi�tolj, Harvi. Visoko. 283 00:30:36,704 --> 00:30:40,749 Tako se ne nosi pi�tolj. Nosi se nisko, zavezan za nogu. 284 00:30:40,750 --> 00:30:44,878 Kada spusti� ruku, mora da padne ta�no na njegovu dr�ku. 285 00:30:44,879 --> 00:30:49,091 Onda kada potegne�, on lako izlazi iz futrole. 286 00:30:49,092 --> 00:30:53,579 Tako kako ga ti nosi�, ne bi nikada uspeo da ga izvu�e�. 287 00:30:53,805 --> 00:30:58,793 A ti, Karle, sa tim tvojim glupim okretanje i ostale gluposti... 288 00:30:59,102 --> 00:31:03,732 da, ti si jako dobar, veoma vešt sa tim pištoljem. 289 00:31:04,233 --> 00:31:08,301 Ali to ne znači da zna da puca iz njega. 290 00:31:09,821 --> 00:31:13,991 McGovern, reći ću ti nešto, Čovek se ne stavlja u vrat. 291 00:31:13,992 --> 00:31:19,914 Udara u grudi, stomak... U najvećem dijelu tijela. 292 00:31:23,335 --> 00:31:29,716 Dobar si u igri potkovice, Harvey. barem on tako misli. Koliko vježbate dnevno? 293 00:31:30,259 --> 00:31:33,679 Jedan sat? Jedan, Harvey? 294 00:31:34,389 --> 00:31:38,476 I koliko treba da vežba? bi li dobro baratao pištoljem? 295 00:31:38,560 --> 00:31:40,269 Reći ću ti, Harvey. 296 00:31:40,436 --> 00:31:44,940 šest sati dnevno, svaki dan, godinama. 297 00:31:45,525 --> 00:31:48,444 Čini se da on zna mnogo o tome, D�ord�. 298 00:31:49,153 --> 00:31:50,905 Znam. 299 00:31:52,323 --> 00:31:55,533 On misli da si video nešto posebno, McGovern? Je li? 300 00:31:55,534 --> 00:31:58,537 Mislite da ste vidjeli nešto posebno. 301 00:31:59,372 --> 00:32:06,045 U redu, momci, da vam kažem nešto to će vas ostaviti bez daha. 302 00:32:08,464 --> 00:32:13,219 Znaš li ko sam ja? Imaš li pojma ko sam ja? 303 00:32:15,013 --> 00:32:18,892 Ja sam najbrži revolver, brži od Wyatt Earpa, 304 00:32:18,893 --> 00:32:23,230 Billy the Kid, Fallon i čoveka koji ga je ubio. 305 00:32:27,902 --> 00:32:32,072 Ne veruješ mi, zar ne? Ne veruješ mi, Harvey? 306 00:32:33,324 --> 00:32:35,741 U redu, daj mi svoj pištolj. 307 00:32:35,742 --> 00:32:39,246 Ti si pijan! - Dobro. Karl? 308 00:32:43,584 --> 00:32:47,003 A ti, Lu? Daj mi svoje. - Ne, D'ordèe. 309 00:32:59,975 --> 00:33:05,105 Najgora stvar koju sam čuo poslednjih godina. Najbrži revolver. On, D�ord� Templ. 310 00:33:05,106 --> 00:33:07,775 Šta pokušava da uradi? - Nemam pojma. 311 00:33:07,776 --> 00:33:10,694 D�ord� hram je najmirniji Čovek kojeg poznajem. 312 00:33:10,695 --> 00:33:14,097 Mislim da će ga žena uzeti u krevet da spavam. 313 00:33:14,098 --> 00:33:17,201 Sutra se ništa neće pamtiti. - Nadam se. 314 00:33:17,202 --> 00:33:21,088 U svakom slučaju, trebalo bi on prati s kim razgovara. 315 00:33:21,139 --> 00:33:24,684 Neće svi to tolerisati kao ja. 316 00:33:40,934 --> 00:33:42,935 Sada razumem. 317 00:33:46,481 --> 00:33:52,279 Pitao sam se kako se to moglo dogoditi kada nema pištolja. Sad mi je sve jasno. 318 00:33:52,697 --> 00:33:55,657 Rekao si mi da si ga bacio. Zakleo si mi se. 319 00:33:55,658 --> 00:33:59,035 Rekao si da si ga bacio najveća dubina jezera Miller. 320 00:33:59,036 --> 00:34:02,005 Čak si mi opisao kako je potonuo. 321 00:34:03,082 --> 00:34:07,919 Gospode, ne radi to. Ne opet. 322 00:34:07,920 --> 00:34:12,499 Misle da samo prodajem haljine i bombone. - Koga briga šta oni misle? 323 00:34:15,970 --> 00:34:18,680 Moraju znati ko sam, Dora. 324 00:35:22,287 --> 00:35:26,250 Vidiš, Harvey? Imam svoj pištolj. 325 00:35:28,795 --> 00:35:31,047 Vidiš? 326 00:35:32,924 --> 00:35:35,259 Vidiš li sve? 327 00:35:36,761 --> 00:35:40,764 Valjda neće praviti probleme, D�ord�e. Ne želimo nikakve probleme. 328 00:35:40,765 --> 00:35:44,643 Slušaj, D�ord�e. - Ostani gde jesi, Dele. 329 00:35:44,644 --> 00:35:47,063 Izazivaš nevolje, Gospode? 330 00:35:50,525 --> 00:35:54,695 Brajane, hoću dva novčića. - U redu, D'ord. 331 00:36:30,149 --> 00:36:32,734 Brajane, želim da broji do tri... 332 00:36:32,735 --> 00:36:36,896 a kada su u pitanju tri, dva Bacaće novčiće u vazduh. 333 00:36:40,001 --> 00:36:42,092 Dele, hoćeš li baciti jednu? 334 00:36:42,093 --> 00:36:47,114 Nijedan čovek ne može udario dva novčića u zrak. 335 00:36:49,126 --> 00:36:51,086 A ti, Lu? 336 00:36:52,338 --> 00:36:54,423 Dobro, D�ord�. 337 00:36:57,010 --> 00:36:59,637 Imam još jednu. Ko će ga baciti? 338 00:37:00,680 --> 00:37:02,807 Ko će baciti ovaj? 339 00:37:03,308 --> 00:37:07,811 hoću. - U redu, Erik, stani tu. 340 00:37:07,812 --> 00:37:10,022 Lu, ti tamo. 341 00:37:18,990 --> 00:37:21,534 U redu, Briane, počni brojati. 342 00:37:21,576 --> 00:37:24,152 Zašto ne sačeka jutro? 343 00:37:24,153 --> 00:37:28,699 Dok ti ne bude bolje. - Nikada se nisam osećao bolje. 344 00:37:28,792 --> 00:37:32,170 Počni da brojiš! - U redu, D'ord. 345 00:37:33,755 --> 00:37:35,298 jedan... 346 00:37:37,384 --> 00:37:39,093 dva... 347 00:37:40,679 --> 00:37:42,221 Tri! 348 00:37:50,856 --> 00:37:52,441 Evo jednog. Udario ga je. 349 00:37:54,318 --> 00:37:58,697 Evo još jednog. Udari ga je u centru. Tačno u centru. 350 00:37:58,948 --> 00:38:02,951 Harvey, vjeruje li mi sada? 351 00:38:05,329 --> 00:38:06,872 Izgleda da nije. 352 00:38:08,749 --> 00:38:10,709 Ok, stani tamo. 353 00:38:11,460 --> 00:38:13,587 Eto, Harvey. 354 00:38:16,299 --> 00:38:17,841 Gospode! 355 00:38:19,886 --> 00:38:23,138 Stavi tu kriglu piva ispred sebe. 356 00:38:25,516 --> 00:38:28,894 Gledaj, D'orde... - Ispred tebe. 357 00:38:31,815 --> 00:38:34,300 To je previsoko, Harvey. 358 00:38:34,318 --> 00:38:36,820 Malo niže. 359 00:38:39,865 --> 00:38:44,327 Nema više. Dakle. 360 00:38:46,997 --> 00:38:49,849 Sada ga baci kad god želiš. 361 00:39:02,679 --> 00:39:05,515 Gospodo, kuća časti! 362 00:39:09,937 --> 00:39:12,647 Pomozi mi sa šankom, Lars! - U redu. 363 00:39:16,861 --> 00:39:21,698 U tvoje zdravlje, D�ord�e. - Gde si? naučio da rukuje takvim pištoljem? 364 00:39:21,699 --> 00:39:25,360 A ti bi trebao biti trgovac? - I jesam mislio da je Vinnie Harold brz. 365 00:39:25,361 --> 00:39:29,706 Da je upoznao D'orda, ne bi ni dotaknuo pištolj. 366 00:39:29,707 --> 00:39:33,168 Gospodo, držao sam bar u Dodu i video svih najbržih revolvera: 367 00:39:33,169 --> 00:39:36,755 Earp, Masterson, Wes Hardin, sve. 368 00:39:36,756 --> 00:39:40,008 Ali nikad to nisam vidio brže nego danas. 369 00:39:40,009 --> 00:39:42,427 Nikad. - Za D'ord'a hram! 370 00:39:42,428 --> 00:39:45,473 Najbrži topnik! 371 00:39:47,725 --> 00:39:51,437 Pogledaj njegov pištolj. Označeno je. 372 00:39:51,938 --> 00:39:53,856 To. 373 00:39:54,691 --> 00:39:58,736 Šest puta. - Šest puta... 374 00:39:59,445 --> 00:40:02,532 To znači da je ubio pet. 375 00:40:16,255 --> 00:40:19,800 Sve je u redu, Dora. Samo je popio još malo. 376 00:40:20,134 --> 00:40:23,094 Znam. - Napravio je pravi �ou, g�o Templ. 377 00:40:23,095 --> 00:40:26,931 Rekao je da je najbr�i revolvera� i dokazao je to. 378 00:40:26,932 --> 00:40:29,793 Mo�ete biti ponosni na njega. 379 00:40:29,843 --> 00:40:32,978 Pogledajte �ta je uradio s nov�i�ima, g�o Templ. 380 00:40:32,979 --> 00:40:36,199 Videla sam ih ranije. - Dora... 381 00:40:36,358 --> 00:40:38,652 Bolje ponesi ovo sa sobom. 382 00:40:58,173 --> 00:41:02,802 �ta misli�, za�to je do�ao da �ivi u Kros Kriku? 383 00:41:04,503 --> 00:41:07,003 JELOU FORK 384 00:41:22,030 --> 00:41:25,575 BANKA 385 00:41:41,509 --> 00:41:44,928 U redu, svi ka zidu. 386 00:41:52,978 --> 00:41:55,772 Za�to izigrava heroja? 387 00:41:55,773 --> 00:41:57,775 Hajde, izlazite. 388 00:41:59,068 --> 00:42:00,861 Hajde, na posao. 389 00:42:13,374 --> 00:42:17,627 Mladi�u, ruke mi se umaraju. 390 00:42:17,628 --> 00:42:20,631 Dobro, �ene mogu da spuste ruke. 391 00:42:21,508 --> 00:42:23,635 Po�urite! 392 00:42:24,303 --> 00:42:26,304 Skoro sam gotov. 393 00:42:28,557 --> 00:42:31,767 Evo, spreman sam. - A ti? 394 00:42:31,768 --> 00:42:35,480 Ne još. - Koliko ti treba? 395 00:42:37,232 --> 00:42:39,775 Ne mnogo. - Ne uzimaj kusur. 396 00:42:39,776 --> 00:42:43,613 Jednom, u Kanzasu, uzeo je su tri vreće sitniša. 397 00:42:48,076 --> 00:42:52,507 Čekaj, daj mi to. Stani pored zida. Brzo. 398 00:42:52,508 --> 00:42:54,308 Sačekaj. 399 00:42:57,336 --> 00:42:59,128 Gotovo. 400 00:42:59,129 --> 00:43:02,632 Izvini ako sam te zabrinuo. - Idemo. 401 00:43:02,633 --> 00:43:04,217 Vinnie Harold. 402 00:43:06,261 --> 00:43:07,888 Pretpostavio sam da si to ti. 403 00:43:11,017 --> 00:43:14,728 Sada može biti siguran. - Zašto si to uradio? 404 00:43:14,729 --> 00:43:17,356 Želim da me pamte. Volim da me pamte. 405 00:43:17,357 --> 00:43:21,402 Bolje da krenemo. - Izvini ako sam te zabrinuo. 406 00:43:48,054 --> 00:43:50,306 On je mrtav, Bill. 407 00:44:00,901 --> 00:44:03,987 Pucao je bez razloga. 408 00:44:05,364 --> 00:44:10,243 To je bio Vini Harold. Nema sumnje. 409 00:44:11,954 --> 00:44:14,247 Skupi ljude, D�oni. 410 00:44:15,124 --> 00:44:17,876 Reci im da se spreme za dugo putovanje. 411 00:44:27,970 --> 00:44:30,555 �erife. - Da, g. Robele. 412 00:44:30,556 --> 00:44:35,051 Ne svi�a mi se kako se ovo odvija. Uop�te. 413 00:44:35,060 --> 00:44:38,396 A �ta biste vi uradili? - Krenuo bih napred mnogo br�e. 414 00:44:38,397 --> 00:44:41,359 Da ih uhvatite na brzinu? - Da. 415 00:44:42,360 --> 00:44:47,406 To bi bio rizik. A ja ne �elim da rizikujem. �elim samo da ih uhvatim. 416 00:44:47,407 --> 00:44:52,286 Danas, sutra, slede�e nedelje, nije bitno... Ali samo da ih uhvatim. 417 00:44:52,287 --> 00:44:54,914 A uhvati�u ih, g. Robele. Na svoj na�in. 418 00:44:54,915 --> 00:44:58,208 Taj va� na�in �e im dati vremena da se otarase novca. 419 00:44:58,209 --> 00:45:02,922 Koga briga ako ih uhvatimo tada? - Mene, g. Robele. Ubili su mi brata. 420 00:45:05,133 --> 00:45:06,509 Na konje. 421 00:45:49,679 --> 00:45:53,056 Da, dokazao si im da si najbr�i revolvera�. 422 00:45:53,057 --> 00:45:55,433 Prestani, Dora. - Ponovo je po�elo. 423 00:45:55,434 --> 00:45:59,145 I to nije zbog viskija ili zbog toga �ta �e ljudi misliti o tebi. 424 00:45:59,146 --> 00:46:02,399 Nikada nije bilo zbog toga. - Ho�e� da prestane�, molim te? 425 00:46:02,400 --> 00:46:04,568 Ostavi me na miru. - Ima da me saslu�a�. 426 00:46:04,569 --> 00:46:08,613 Re�i �u ti ne�to �to nikada nisam rekla i slu�aj me. 427 00:46:08,614 --> 00:46:13,411 To je sve zbog smrti tvog oca, koja ti je na savesti. - Prestani. 428 00:46:13,412 --> 00:46:15,896 S obzirom na sve stvari, to je surova istina. 429 00:46:15,997 --> 00:46:19,792 To nikada ne biste mogli prihvatiti� i muči te do jednog dana, 430 00:46:19,793 --> 00:46:23,254 kao što je danas, ne eksplodiraj i nemoj nas oboje kazniti. 431 00:46:23,255 --> 00:46:27,341 Prestani! - Razmisli kada da li ti se to desava? 432 00:46:27,342 --> 00:46:30,678 Kad on misli da nisi osvetio svog oca. 433 00:46:30,679 --> 00:46:34,056 Pustio si ga da umre, pobegao si! I dok se ne iskupi�, 434 00:46:34,057 --> 00:46:36,684 on će samo sebe mučiti. 435 00:46:36,727 --> 00:46:40,522 Neću više slušati, Dora. ja ne... 436 00:46:43,734 --> 00:46:46,319 Sutra krećemo za Cross Creek. 437 00:46:46,862 --> 00:46:52,617 Ne. - Da, odlazimo. - Ne, D'ordèe. Prešli smo pola ove zemlje. 438 00:46:52,618 --> 00:46:55,537 Neću više trčati. 439 00:46:55,996 --> 00:47:00,500 Ne napuštam Cross Creek. Moram misliti na dijete. 440 00:47:00,501 --> 00:47:05,339 I na sebe. - Ne, Dora, ne govori tako. 441 00:47:54,306 --> 00:47:56,183 Hajde, požuri. 442 00:47:59,436 --> 00:48:03,231 Mrzim vodu. Mrzim je. - Sviđa mi se. 443 00:48:05,901 --> 00:48:09,696 Gdje smo sada? - Znam ovu oblast. 444 00:48:09,697 --> 00:48:13,533 po mojoj računici, ako je ovo Jelou Fork, 445 00:48:13,534 --> 00:48:15,743 ovo je Porterville i mi smo ovdje 446 00:48:15,744 --> 00:48:20,707 patrola je trajala oko sat vremena da pronađemo našu stazu nizvodno. 447 00:48:21,000 --> 00:48:26,046 To znači da je oko dva sata iza nas, negdje ovdje. 448 00:48:26,630 --> 00:48:29,007 Trebat će nam svježi konji. - Da. 449 00:48:29,008 --> 00:48:32,887 Na jugu se nalazi jedna zgrada ko sam nekad bio. Evo. 450 00:48:32,888 --> 00:48:37,100 Nije posebno mjesto, ali mi se sviđa nesto mi je ostalo u secanju: 451 00:48:37,309 --> 00:48:39,936 premalen je da bi imao šerifa. 452 00:48:39,937 --> 00:48:45,651 Tamo možemo dobiti konje. - Odlična ideja. Šta ti misliš, Vinny? 453 00:48:45,775 --> 00:48:49,487 Kada ćemo stići tamo? - Negde ujutru. 454 00:48:50,071 --> 00:48:52,781 Taj grad bez šerifa, kako se zove? 455 00:48:52,782 --> 00:48:56,035 Cross Creek. - Nikada nisam čuo za njega. 456 00:48:56,036 --> 00:49:01,207 Hajde, idemo. - Danas je nedelja. Doći ćemo da idemo u crkvu. 457 00:49:09,966 --> 00:49:12,509 Ne zaboravite tople čarape. 458 00:49:12,510 --> 00:49:14,637 Da, tu su. 459 00:49:15,054 --> 00:49:18,224 Jeste li i vi uzeli d�emper? - Da. 460 00:49:24,339 --> 00:49:27,050 Sjećaš li se one noći kada smo svirali? 461 00:49:27,592 --> 00:49:30,428 Nosio sam ovu kravatu. 462 00:49:31,513 --> 00:49:35,141 Dora, molim te pođi sa mnom. Molim te, Dora. 463 00:49:35,142 --> 00:49:39,010 Hoće li se riješiti pištolja? - Želim Čim se smjestimo na neko mjesto. 464 00:49:39,011 --> 00:49:40,688 Znam, čoveče. 465 00:49:40,689 --> 00:49:45,485 To si mi tamo rekao. Isto onog dana kada smo počeli ovde. 466 00:49:46,486 --> 00:49:50,347 Neće me ponovo prevariti. Rekao sam to sebi u ovom gradu 467 00:49:50,348 --> 00:49:54,076 neće se ponoviti, da hoćemo konačno naći mir. 468 00:49:55,077 --> 00:49:58,014 Neće me ponovo prevariti. 469 00:50:00,917 --> 00:50:06,423 Gospode, volim te uvek Voleću te svim srcem. 470 00:50:06,716 --> 00:50:10,677 Ako jednog dana postoji� pobedio tu užasnu stvar u meni, 471 00:50:10,678 --> 00:50:12,804 Čekaću te. 472 00:50:12,805 --> 00:50:17,434 Ali dok nije zaista siguran, Ne želim da znam za tebe. 473 00:50:17,435 --> 00:50:21,396 Dora, ne dozvoli da nam se ovo desi. 474 00:50:21,397 --> 00:50:25,276 Nemoj. - Hoće li uništiti pištolj danas, sada? 475 00:50:26,569 --> 00:50:28,654 nije... 476 00:50:28,821 --> 00:50:35,994 Vidiš? Taj pištolj ti znači više nego ja, dijete ili bilo šta drugo. 477 00:50:35,995 --> 00:50:42,376 Najgore je što se neće smiriti dok ne uredi novi red na njemu. 478 00:50:43,002 --> 00:50:47,673 Zbogom, D�ord�. Ja ću se moliti za tebe. Puno. 479 00:51:38,643 --> 00:51:42,396 Bog nas blagoslovio blagoslovi, zaštiti od zla 480 00:51:42,397 --> 00:51:47,485 i daje nam život vječni. Amen. - Amen. 481 00:52:06,671 --> 00:52:11,342 Prepuštam to tebi, oče. Nije me briga šta ćeš raditi s njim. 482 00:52:11,843 --> 00:52:13,594 Samo ga se riješi. 483 00:52:13,970 --> 00:52:15,971 Napuštam Cross Creek. 484 00:52:15,972 --> 00:52:17,473 otići? - Tako je. 485 00:52:17,474 --> 00:52:20,101 Da li je to zbog onoga što se dogodilo juče? 486 00:52:21,269 --> 00:52:23,938 To. - Zašto? 487 00:52:24,356 --> 00:52:26,108 Zašto? 488 00:52:27,526 --> 00:52:30,153 Mnogi ovde znaju zašto. 489 00:52:30,154 --> 00:52:34,074 Videli su to kod drugih mjesta, ranije. 490 00:52:35,367 --> 00:52:40,372 Nećete ni trepnuti, a u Kross Kriku Najbolji revolveraši će se pojaviti 491 00:52:40,456 --> 00:52:43,542 samo da proverim koliko Ja sam brz. - Kako znaš? 492 00:52:43,543 --> 00:52:47,212 Zato se radi o brzom revolveri uvijek imaju problema. 493 00:52:47,213 --> 00:52:51,000 Postoje pozicije koje hoće preko stotinu kilometara 494 00:52:51,001 --> 00:52:54,469 samo da nađem nekoga s kim će podmiriti račun. 495 00:52:54,637 --> 00:53:00,934 Ovo je lijepo mjesto, lijep grad i ne trebaju ti ovde. 496 00:53:00,935 --> 00:53:04,896 Oni ljudi o kojima pričaš, kako će saznati za tebe? 497 00:53:04,939 --> 00:53:07,607 Priče o brzom revolverašu se šire. 498 00:53:07,900 --> 00:53:10,528 'što je brži revolver', što su kraći i širi. 499 00:53:10,529 --> 00:53:14,156 Niko van ovog grada ne zna, i svi smo ovdje u crkvi. 500 00:53:14,557 --> 00:53:17,619 Šta ako nikome ne kažemo? 501 00:53:20,413 --> 00:53:23,541 Koliko vas je juče pisalo pisma? 502 00:53:24,167 --> 00:53:26,878 Ili jutros. Možete li molim vas podići ruke? 503 00:53:27,295 --> 00:53:29,130 Vi svi. 504 00:53:29,798 --> 00:53:33,776 Koliko vas je pisalo u pismu, šta ste videli juče? 505 00:53:41,727 --> 00:53:44,645 To je samo jedan način On će saznati. - Neka dodju. 506 00:53:44,646 --> 00:53:47,631 Koliko si brz, niko od njih neće imati šanse. 507 00:53:47,632 --> 00:53:50,768 Larse, godinama nisam nosio pi�tolj i ne planiram da ga nosim. 508 00:53:50,769 --> 00:53:54,071 Ali ju�e... - To ju�e je bila gre�ka. 509 00:53:56,158 --> 00:53:58,911 Gre�ka koja se vi�e ne�e ponoviti. 510 00:53:59,787 --> 00:54:01,455 Nikada. 511 00:54:10,339 --> 00:54:12,424 Ho�e� li sada po�i sa mnom? 512 00:54:13,509 --> 00:54:15,344 Da, D�ord�e. 513 00:54:22,935 --> 00:54:27,398 Ko ho�e da kupi moju radnju neka se dogovori sa Lu Glaverom. 514 00:54:27,523 --> 00:54:31,527 Kada se budemo smestili negde, pisa�emo. 515 00:54:32,528 --> 00:54:34,822 Sa�ekaj, D�ord�e. 516 00:54:35,281 --> 00:54:37,115 Slu�ajte. 517 00:54:37,116 --> 00:54:39,826 D�ord� Templ je bio primeran �lan ove zajednice 518 00:54:39,827 --> 00:54:45,750 i pomagao je ovu crkvu od prvog dana kada je do�ao. 519 00:54:45,751 --> 00:54:48,711 Nikada ni�ta lo�e nije rekao o bilo kom �oveku, 520 00:54:48,712 --> 00:54:51,715 niti bilo koga o njemu. 521 00:54:52,006 --> 00:54:57,845 Ne skreće pažnju na sebe i zato mnogi od vas ga nisu sreli. 522 00:54:57,846 --> 00:55:02,809 Ali ako ste imali problem, ti bi ga dobro poznavao, 523 00:55:02,810 --> 00:55:06,813 jer je uvek bio tu pomoći koliko je mogao. 524 00:55:07,397 --> 00:55:09,566 Pitajte Doo Fenwicka. 525 00:55:12,861 --> 00:55:14,696 Pitaj Tuckera. 526 00:55:19,034 --> 00:55:21,619 Pitaj me. - Lu, nema svrhe u... 527 00:55:21,620 --> 00:55:24,456 D�ord�, o tome se nije raspravljalo. 528 00:55:24,790 --> 00:55:28,417 Ima li Cross Creek toliko? dobri ljudi da dozvoli sebi 529 00:55:28,418 --> 00:55:31,797 da tako lako izgubim hram D�ord�a? 530 00:55:32,298 --> 00:55:36,677 Slazem se sa svime Lu je rekao za D'orda. 531 00:55:36,928 --> 00:55:41,390 Sa svime. Ali nemamo izbora. 532 00:55:42,767 --> 00:55:47,604 �iveo sam u malom gradu u Kanzasu pre nego �to sam do�ao ovde. 533 00:55:47,605 --> 00:55:51,191 Jedne no�i se moj kom�ija zaka�io sa nekim strancem. 534 00:55:51,192 --> 00:55:54,361 Stranac je potegao mnogo br�e nego moj kom�ija, 535 00:55:54,362 --> 00:55:58,115 ali pi�tolj mu se zako�io i ovaj ga je ubio. 536 00:55:58,616 --> 00:56:02,485 Kada su mu proverili d�epove, otkrili su da je to bio Kol Mensfild, 537 00:56:02,486 --> 00:56:05,873 tada najbr�i revolvera� u toj oblasti. 538 00:56:05,874 --> 00:56:09,751 U roku od nedelju dana ubice iz svih krajeva 539 00:56:09,752 --> 00:56:14,047 do�le su da vide �oveka koji je br�i od Mensfilda. 540 00:56:14,048 --> 00:56:18,929 Pili su, pucali po gradu, tukli se me�usobno. 541 00:56:19,722 --> 00:56:21,765 Umrli su nevini ljudi. 542 00:56:21,807 --> 00:56:26,394 Taj moj prijatelj je bio dobar čovek, 543 00:56:26,395 --> 00:56:29,314 poštovan od svih, 544 00:56:29,982 --> 00:56:34,527 ali na kraju smo morali zamolimo ga da napusti grad. 545 00:56:35,946 --> 00:56:37,447 Jednostavno smo morali. 546 00:56:38,407 --> 00:56:40,284 Razumijem, Harvey. 547 00:56:40,285 --> 00:56:44,747 Šta ako niko izvan ovoga grad ne zna za D�ord�a? 548 00:56:45,247 --> 00:56:50,669 Ta pisma još nisu otišla, ali poštanska jesu kočija neće doći još tri dana. 549 00:56:50,836 --> 00:56:53,547 Recimo da nikada ne odlaze. 550 00:56:53,548 --> 00:56:57,593 Da niko nikada ne čuje za to ne pije i ne govori. 551 00:56:57,885 --> 00:57:01,054 ni jednu jedinu riječ, Čak ni međusobno. 552 00:57:01,597 --> 00:57:04,767 Možemo pokušati. - Lu, nije tako lako. 553 00:57:04,768 --> 00:57:07,520 Ali možemo pokušati. - Naravno da možemo! 554 00:57:08,438 --> 00:57:10,023 Šta kažete doktore? 555 00:57:10,148 --> 00:57:15,277 D'ord je u pravu kada kaže da neće biti lako, ali s druge strane, 556 00:57:15,278 --> 00:57:20,533 svi koji znaju za to jesu ovdje u ovoj crkvi, sada. 557 00:57:20,700 --> 00:57:22,952 To je puno ljudi bila bi tajna. 558 00:57:23,120 --> 00:57:26,589 Mislim da sam najveći škola jezika u gradu, 559 00:57:26,590 --> 00:57:29,274 ali neću reći ni riječi. - Neću ni ja ni moji. 560 00:57:29,275 --> 00:57:31,961 Ni ja. - Ni ja! 561 00:57:31,962 --> 00:57:33,421 Samo trenutak. 562 00:57:33,505 --> 00:57:38,926 Zaboravili ste šta je Harvey rekao. - To se ovde neće desiti. 563 00:57:40,303 --> 00:57:45,141 Šta ako neko slučajno kaže? Može se dogoditi slučajno. 564 00:57:45,142 --> 00:57:48,436 A ko će slučajno reći? Ti, Harvey? 565 00:57:48,521 --> 00:57:54,068 Ne. Neću biti ja, sigurno. kunem se. 566 00:57:54,360 --> 00:58:00,157 Kunem se Bogom nikad neće reći šta se dogodilo juče. 567 00:58:02,076 --> 00:58:06,747 Mislim da bi svi trebali kunemo se. Jedan po jedan. Sve. 568 00:58:07,123 --> 00:58:11,293 Uključujući i djecu koja jesu dovoljno odrastao da to shvati. 569 00:58:12,753 --> 00:58:17,299 Kunem se Bogom nikad neće reći šta se dogodilo juče. 570 00:58:17,425 --> 00:58:19,093 Kunem se pred Bogom. 571 00:58:22,638 --> 00:58:26,349 Kunem se pred Bogom da Nikad ništa neću reći niti napisati 572 00:58:26,350 --> 00:58:30,104 o tome šta se dogodilo u mom baru juče. kunem se. 573 00:58:31,772 --> 00:58:37,153 Kunem se pred Bogom da nikad neće reći šta se dogodilo juče. 574 00:58:37,863 --> 00:58:40,198 Izgleda da možemo ostati. 575 00:58:43,076 --> 00:58:46,120 To si htela, zar ne? Da ostanem. 576 00:58:46,121 --> 00:58:48,832 Nisi im sve rekao. 577 00:58:52,878 --> 00:58:57,132 Rekao sam im šta je to bilo neophodno. - Ali ne sve. 578 00:58:58,634 --> 00:59:02,178 Kunem se da nikad neću reći Šta je Lord Temple radio juče. 579 00:59:02,179 --> 00:59:06,308 Da li ste se zakleli pred Bogom? - Kunem se pred Bogom. 580 00:59:25,203 --> 00:59:29,832 Kunem se pred Bogom da Neću odati Døordovu tajnu. 581 01:00:00,405 --> 01:00:03,324 Sve je u redu. Nema nikoga samo jedno dijete. 582 01:00:17,131 --> 01:00:20,008 Jeste li vidjeli nešto bolje od ovoga? 583 01:00:21,010 --> 01:00:23,428 `te misli`, koliko nas je? 584 01:00:23,679 --> 01:00:25,639 Malo više od dva sata. 585 01:00:29,435 --> 01:00:32,228 Idi do onoga gde smo mi prođite i nabavite svježe konje. 586 01:00:32,229 --> 01:00:33,647 Odmah! 587 01:00:35,024 --> 01:00:40,112 Vinnie, Swop je rekao da imam dva sat prednosti. Zašto žurba? 588 01:00:43,365 --> 01:00:47,744 Ok, Vinnie, ok. 589 01:00:51,540 --> 01:00:55,336 Ne postoji ništa gore od toga kada ste previše oprezni. 590 01:01:05,222 --> 01:01:07,890 Ovo je vrlo mirno mjesto. 591 01:01:08,850 --> 01:01:11,686 Gdje su svi? U crkvi? 592 01:01:12,270 --> 01:01:15,815 Tebi se obraćam, momče. Jesu li u crkvi? 593 01:01:17,317 --> 01:01:19,694 Zašto nisi u crkvi? 594 01:01:26,368 --> 01:01:32,373 I ja sam išao u takvu crkvu. Sa tetkom je bila veoma religiozna. 595 01:01:32,791 --> 01:01:35,043 Išli smo svake nedelje. 596 01:01:35,544 --> 01:01:37,920 Znaš, čega se jedino sećam? 597 01:01:39,256 --> 01:01:42,676 Znaš, čega se jedino sećam? - sta? 598 01:01:44,854 --> 01:01:46,522 Sveštenik. 599 01:01:46,648 --> 01:01:49,358 Uvek je imao kap znoja na nosu. 600 01:01:49,567 --> 01:01:54,905 Radio je, znojio bi se a kapljica bi se pojavila i objesila. 601 01:01:55,198 --> 01:01:59,943 Uvek smo se kladili da li bi pasti prije kraja ceremonije. 602 01:02:00,161 --> 01:02:04,415 Od njega nismo čuli ni jednu jedinu reč, sve zbog te kapi znoja. 603 01:02:11,005 --> 01:02:13,591 Niste baš pristupačni, zar ne? 604 01:02:13,883 --> 01:02:16,969 Ima drveni pištolj. Da vidim. 605 01:02:17,804 --> 01:02:20,222 Moj prvi je bio od sapuna. 606 01:02:22,475 --> 01:02:24,143 Dovoljno vježbati? 607 01:02:26,447 --> 01:02:29,899 Ne dozvoli nikome da ti to uzme pištolj, kako sam dozvolio. 608 01:02:29,942 --> 01:02:34,070 Ne uči ga previše, Vinnie, on može postati brži od tebe. 609 01:02:36,699 --> 01:02:39,075 Nikad nećeš biti brži od mene. 610 01:02:41,161 --> 01:02:46,208 Za mene je dobro biti drugi usput, uopšte mi ne smeta. 611 01:02:47,918 --> 01:02:51,254 Dečko, dođi ovamo. 612 01:02:55,718 --> 01:03:01,389 Znate li ko je najbrži revolver? 613 01:03:01,807 --> 01:03:05,268 Ne, on ne zna. Ali reći ću ti. 614 01:03:05,644 --> 01:03:07,521 On. 615 01:03:08,355 --> 01:03:09,731 Ne? 616 01:03:10,482 --> 01:03:13,611 Kaže ne, kaže da nisi najbrži. 617 01:03:13,612 --> 01:03:16,447 On je samo dete. Neće Pretpostavljam da sluša dete? 618 01:03:22,203 --> 01:03:23,913 Da vidim to. 619 01:03:27,334 --> 01:03:30,628 covek koji je ovo uradio kako se zove? 620 01:03:31,671 --> 01:03:33,714 Onaj za koga misli da je najbrži. kako se zove? 621 01:03:33,715 --> 01:03:36,676 Neće vam odgovoriti ako plati. 622 01:03:39,179 --> 01:03:44,475 Sine, jesi li video? jednom taj čovek? 623 01:03:44,476 --> 01:03:46,936 jesi li? Gdje? 624 01:03:49,189 --> 01:03:52,275 Ovdje? Jeste li ga vidjeli ovdje? 625 01:03:52,400 --> 01:03:55,527 U ovom baru? - Kada ste ga zadnji put vidjeli? 626 01:03:55,528 --> 01:03:58,155 Govori, kada? - Juče. 627 01:03:58,156 --> 01:04:03,411 Slušaj, Vinnie, imamo posla. Nemamo vremena za gubljenje. 628 01:04:03,412 --> 01:04:08,208 A tip vjerovatno ni ne zna o cemu on prica? Možda je sve izmislio. 629 01:04:08,250 --> 01:04:11,419 Kunem se da nikad neću reći Šta je g. Temple uradio juče. 630 01:04:11,420 --> 01:04:13,588 Gdje je Bobby? - Mislio sam da je ovde. 631 01:04:13,589 --> 01:04:17,467 Kunem se Bogom nikad Neću reći šta je gospodin Temple radio juče. 632 01:04:17,468 --> 01:04:19,261 Idem da ga nađem. 633 01:04:19,387 --> 01:04:22,931 Čovek je stajao tamo, i jedan ovde. 634 01:04:22,932 --> 01:04:26,518 Moj tata je brojao do tri, i bacali su novčiće u vazduh. 635 01:04:26,519 --> 01:04:31,607 Koliko je puta pucao? - Dva. - Koliko je bio daleko? - Bio je tamo. 636 01:04:32,108 --> 01:04:34,777 Hajdemo unutra, de�ko. Hajde. 637 01:04:37,488 --> 01:04:41,783 Video sam Kinga D�ejmsona kako je to poku�ao sa upola razdaljine. 638 01:04:41,784 --> 01:04:44,620 Upola! I proma�io je. 639 01:04:44,745 --> 01:04:50,042 Niko to ne mo�e da izvede. Ti nisi to video. Neko ti je pri�ao. 640 01:04:50,043 --> 01:04:54,422 Ne, video sam. - Kako se zove taj �ovek? 641 01:04:57,009 --> 01:05:02,180 �ta je ovo? �ta se ovde de�ava? Ovo mesto je zatvoreno. 642 01:05:02,306 --> 01:05:08,728 Ko ste vi? Trebalo je da bude� u crkvi. �ta radi� ovde? - Zabavlja nas. 643 01:05:08,937 --> 01:05:10,813 Pri�a nam pri�u. 644 01:05:10,814 --> 01:05:13,274 Ka�e da se ovde nalazi neki mnogo brz revolvera�. 645 01:05:13,275 --> 01:05:15,776 Ne, nije istina. Dječak previše priča. 646 01:05:15,777 --> 01:05:19,197 On zamišlja, izmišlja stvari. Znaš kakva su djeca. 647 01:05:22,367 --> 01:05:25,995 kako se zove? - Ne mogu ti reći. 648 01:05:29,750 --> 01:05:34,422 Naravno da može. - Ne mogu. zakleo sam se. 649 01:05:35,006 --> 01:05:39,552 Brojim do tri. Jedan, dva... 650 01:05:45,141 --> 01:05:46,976 Šta ti je omiljeno? 651 01:05:47,226 --> 01:05:48,644 Jesi li lud? 652 01:05:50,146 --> 01:05:52,982 Ti si dobar dečko. Ima petlju. 653 01:05:53,232 --> 01:05:55,443 Kao tvoj otac. 654 01:05:57,111 --> 01:05:59,154 To je bio pogodak. - Došao je sa ulice! 655 01:05:59,155 --> 01:06:02,366 Brian je tamo! Brian je tamo! 656 01:06:19,593 --> 01:06:23,972 Izgleda loše. Veoma loše. 657 01:06:24,181 --> 01:06:27,559 Pitam se šta hoće. - Saznaćemo vrlo brzo. 658 01:06:32,189 --> 01:06:33,982 Čuli smo pucanj. 659 01:06:34,650 --> 01:06:37,444 Tačno. - Šta je to bilo? 660 01:06:40,447 --> 01:06:44,409 Šef je malo poludio. - Brajan? Je li to bio Brajan? 661 01:06:44,910 --> 01:06:47,704 �ef nikoga nije ubio, jo� uvek. 662 01:06:47,705 --> 01:06:49,331 �ta ho�ete? 663 01:06:50,291 --> 01:06:55,420 Ima jedan �ovek u ovoj crkvi koji dobro barata pi�toljem. 664 01:06:56,046 --> 01:07:01,843 �ef ho�e da ga upozna. Da iza�e i na�e se s njim na ulici. 665 01:07:02,136 --> 01:07:05,556 Ne �eli da iza�e niko drugi, samo on. 666 01:07:05,640 --> 01:07:08,192 Ko ka�e da ovde imamo takvog �oveka? 667 01:07:08,351 --> 01:07:11,770 De�ko sa drvenim pi�toljem. Pokazao je mom �efu nov�i�e. 668 01:07:11,771 --> 01:07:14,732 Bobi! Uhvatili su mog Bobija! 669 01:07:14,733 --> 01:07:19,595 Nema razloga za brigu, g�o. De�ko je dobro. Ni�ta mu se ne�e desiti. 670 01:07:19,904 --> 01:07:23,449 �ef ne dira decu, niti pse. 671 01:07:23,450 --> 01:07:25,451 Djeca i psi su mu slaba tačka. 672 01:07:25,452 --> 01:07:28,412 Šta su uradili Brianu? - Zar nisam rekao? 673 01:07:28,413 --> 01:07:33,000 Ona želi da upozna tvog muškarca i vidite koliko je to stvarno brzo. 674 01:07:33,793 --> 01:07:36,504 Kao što sam vam već rekao... 675 01:07:36,963 --> 01:07:38,714 on je malo lud. 676 01:07:38,798 --> 01:07:42,593 On nema mnogo strpljenja, i žurimo. 677 01:07:43,303 --> 01:07:45,638 Ne bih ga ostavio da čeka predugo. 678 01:07:45,639 --> 01:07:48,307 Kako se zove šef? 679 01:07:49,392 --> 01:07:52,312 Harold, Winnie Harold. 680 01:07:52,313 --> 01:07:55,941 Onaj koji je ubio Fallona? - Taj. 681 01:07:56,525 --> 01:08:00,904 Kao što sam rekao, ne bih ostavio ga da čeka predugo. 682 01:08:11,332 --> 01:08:13,792 Da imamo oružje... 683 01:08:14,752 --> 01:08:17,379 Imamo jedan pištolj. - To nije dovoljno. 684 01:08:18,047 --> 01:08:21,007 Dovoljno je za jednog �oveka. - Spremao sam se da odem 685 01:08:21,008 --> 01:08:24,019 jer nisam �eleo da vam pravim probleme. 686 01:08:24,111 --> 01:08:27,931 Ali ste me zaustavili. - Pobedi�e� ga. Koliko si brz, sigurno �e� pobediti. 687 01:08:27,932 --> 01:08:31,518 I ja sam siguran u to. A ne zaboravite, video sam ih obojicu. 688 01:08:31,519 --> 01:08:36,147 Rekao sam da vi�e ne�u nositi pi�tolj, i dalje stojim iza toga. 689 01:08:36,148 --> 01:08:39,360 Jedan od njih vodi niz ulicu tri konja g. Badija. 690 01:09:06,722 --> 01:09:08,765 �ta �e uraditi Brajanu? 691 01:09:13,112 --> 01:09:15,488 Pomolimo se zajedno. 692 01:09:19,326 --> 01:09:24,624 Rekao sam im da si u bekstvu, da te ne ostave da previ�e �eka�. 693 01:09:24,874 --> 01:09:29,003 Prepoznao si nekoga? - Ne postoji niko koga znam. 694 01:09:29,295 --> 01:09:32,381 Evo konja. Ima prelepo lice. 695 01:09:32,382 --> 01:09:35,008 Ostali nisu tako dobri kao i prethodni, ali će poslužiti. 696 01:09:35,009 --> 01:09:38,346 Uzimam �arca. - Već sam ga osedlao za tebe. 697 01:09:38,430 --> 01:09:41,349 ko je ovo? - Vlasnik bara. 698 01:09:41,683 --> 01:09:44,560 Čuo sam pucanj. - Previše priča. 699 01:09:47,063 --> 01:09:49,398 Šta on toliko gleda? 700 01:09:51,276 --> 01:09:52,818 Crkva? 701 01:09:54,412 --> 01:09:55,955 sta se desava? 702 01:09:57,082 --> 01:10:01,544 Najbrži revolver je u toj crkvi a Vini ga čeka da izađe. 703 01:10:01,795 --> 01:10:04,464 ko je to? - Ne znamo. 704 01:10:04,881 --> 01:10:06,924 A šta ako ne izađe? 705 01:10:07,467 --> 01:10:14,099 Koliko dugo on misli da čeka? - Zašto? - Jure nas. Jesi li zaboravio? 706 01:10:14,100 --> 01:10:16,601 Malopre ste rekli da imamo dva sata prednosti. 707 01:10:16,602 --> 01:10:19,271 To je bilo tada. Sada nemamo toliko. 708 01:10:19,272 --> 01:10:22,065 Sam si rekao, ne bi trebao budimo previše oprezni. 709 01:10:22,066 --> 01:10:25,026 Sada sam spreman da preuzmem takav rizik. 710 01:10:25,027 --> 01:10:28,322 Sačekaćemo dok ne izađe iz crkve. - Ali... 711 01:10:29,815 --> 01:10:33,986 Slušaj, ako ne odemo, bićemo u gadnom sosu. 712 01:10:34,445 --> 01:10:40,025 Znam. - Pa, uradi nešto. Razgovaraj s njim. - Nema koristi. 713 01:10:41,535 --> 01:10:44,954 Sjeća se žene koja je pobjegla sa Faro dilerom u El Pasu? 714 01:10:44,955 --> 01:10:48,667 Ima nešto što ti nije rekao. To je Vinijeva žena. 715 01:10:49,210 --> 01:10:52,170 Od tada se trudi da sebi nešto dokaže. 716 01:10:52,171 --> 01:10:54,255 Mora da zna da je najbolji. 717 01:10:54,256 --> 01:10:55,799 Začepi! 718 01:10:57,260 --> 01:10:59,428 Sranje gluposti! 719 01:10:59,429 --> 01:11:03,557 Svop ne �eli da propustim ovaj dvoboj, niti bilo koji drugi. 720 01:11:03,933 --> 01:11:07,936 �eli da me ubiju. Probao bi i sam, ali nema muda za to. 721 01:11:07,937 --> 01:11:12,565 �eli da to neko drugi uradi umesto njega. Mo�da je danas taj dan. 722 01:11:12,566 --> 01:11:14,109 Mo�da. 723 01:11:17,988 --> 01:11:19,531 �ta je to? 724 01:11:20,950 --> 01:11:23,577 Pevaju. - Pevaju? 725 01:11:24,870 --> 01:11:28,123 Izgleda da niko ne�e iza�i. Mogli bismo da krenemo. 726 01:11:28,124 --> 01:11:33,795 Iza�i �e on. - Ali, Vini, oni pevaju! - Onda ih zaustavi! 727 01:11:34,964 --> 01:11:39,676 Idi do apoteke i donesi kerozin. Polij svaku ku�u u gradu. 728 01:11:39,677 --> 01:11:42,804 �ta ho�e� da uradi�? - Uradi �ta sam ti rekao! 729 01:11:45,934 --> 01:11:47,769 I crkvu? - Svaku zgradu! 730 01:11:48,812 --> 01:11:54,483 Idite u crkvu i prenesite im poruku. Ako ne izađe za tačno pet minuta, 731 01:11:54,484 --> 01:11:56,444 Spaliću grad. 732 01:11:56,903 --> 01:12:01,157 Zar on misli da nije dovoljno? šta nas jure? - Idi! 733 01:12:21,052 --> 01:12:23,554 Ne pevaju loše. 734 01:13:06,057 --> 01:13:09,268 Rekao sam ti to moj šef nema mnogo strpljenja. 735 01:13:10,353 --> 01:13:12,688 Sada želim da vam kažem ovo: 736 01:13:13,606 --> 01:13:18,277 Ako tvoj najbrži revolver nije izaći će za pet minuta, zapalit će grad. 737 01:13:18,278 --> 01:13:21,447 Zapaliti grad? - Kako to može? 738 01:13:21,448 --> 01:13:23,533 Zašto bi zapalio grad? 739 01:13:24,576 --> 01:13:27,329 Već sam ti rekao da je lud. 740 01:13:28,455 --> 01:13:34,461 Ali ovo su naši domovi. To je sve to je ono što imamo. On to ne može. 741 01:13:34,962 --> 01:13:38,632 Zapamti, pet minuta. 742 01:14:08,079 --> 01:14:11,249 Gđa Fenwick i sin. 743 01:14:14,711 --> 01:14:18,547 To je sve što imam. 744 01:14:35,148 --> 01:14:39,401 Uradio si nam ovo, D�ord�e! - Čekaj malo. Slušaj. 745 01:14:39,402 --> 01:14:44,991 Slušali smo vas dovoljno. Uvukao nas je u ovo. 746 01:14:45,408 --> 01:14:48,495 Mora da izađe napolje. - Mnogo je na kocki, D�ord�. 747 01:14:48,496 --> 01:14:53,047 I tvoja radnja je tu. - Ne tražimo da uradiš nešto što on ne može. 748 01:14:53,048 --> 01:14:56,210 Imamo još 4 minute. 749 01:15:03,384 --> 01:15:06,929 Krenuli su na zapad, vjerovatno u Cross Creeku. 750 01:15:06,930 --> 01:15:09,640 Izgleda da želi da ide tamo da promenim konje. 751 01:15:09,682 --> 01:15:11,642 Hajde da se razdvojimo. 752 01:15:25,782 --> 01:15:27,575 Slušaj me. 753 01:15:27,826 --> 01:15:32,162 Rečeno im je da otkriju ko je to. I zapalili su grad zbog toga. 754 01:15:32,163 --> 01:15:36,168 Mislim da ne treba da �ekamo. Izbacimo ga napolje. 755 01:15:36,169 --> 01:15:38,069 Stani malo, Harvi. 756 01:15:38,129 --> 01:15:40,964 Nema drugog izlaza, Lu. - Mora da iza�e. 757 01:15:41,882 --> 01:15:46,929 D�ord�e, ne�u ni prst da pomerim da bih te izbacio. 758 01:15:47,346 --> 01:15:50,390 I ne�u im re�i ko si �to god da urade. 759 01:15:51,016 --> 01:15:54,102 Ali te molim da iza�e� napolje na dvoboj. 760 01:15:54,478 --> 01:15:56,897 Molim te zbog svih nas. 761 01:15:59,316 --> 01:16:04,446 Dora, ako ti je dao neko obe�anje, razre�i ga toga. 762 01:16:04,447 --> 01:16:08,450 Slobodan je da uradi �to �eli. Uvek je bio. 763 01:16:08,451 --> 01:16:12,078 Oduvek sam mrzeo pi�tolje, D�ord�e. Znam kako se ose�a�. 764 01:16:12,079 --> 01:16:14,706 Ali �ivot ovog grada je u tvojim rukama. 765 01:16:14,707 --> 01:16:17,375 Doktor je u pravu, D�ord�e. Pištolj nas je uvukao u ovo 766 01:16:17,376 --> 01:16:20,503 i samo pištolj nas može izvući. Ovo nije trenutak za moraliziranje. 767 01:16:20,504 --> 01:16:24,467 Nije stvar morala. - Pa šta je, DÐorde? 768 01:16:24,468 --> 01:16:28,429 Imamo još tri minuta. - Šta je, D'orde? 769 01:16:29,097 --> 01:16:33,059 Isplati se. - Plaćam? 770 01:16:35,729 --> 01:16:37,272 Tako je. 771 01:16:38,231 --> 01:16:41,150 Tako je, bojim se. 772 01:16:42,811 --> 01:16:44,695 šta je to bilo? Je li to nešto loše? 773 01:16:44,696 --> 01:16:47,948 Ima li ovde nekoga ko zar ne plače da izađe i umre? 774 01:16:47,949 --> 01:16:52,286 bilo ko? - Šta ako je bio tako brz? - Da jeste tako brzo. - Ali ubio si petoricu. 775 01:16:52,287 --> 01:16:55,039 Nisam ubio petoricu. 776 01:16:55,040 --> 01:16:58,585 Reči na tvom pištolju... - Ne, Harvey, ne. 777 01:16:59,753 --> 01:17:03,089 Da li je neko od vas čuo za D�ord� Kelbija? 778 01:17:04,132 --> 01:17:09,020 Šerif je počistio Abilene. - Taj pištolj i puška su njegovi. 779 01:17:09,021 --> 01:17:12,391 On je bio D'ordov otac. 780 01:17:14,644 --> 01:17:16,770 Tačno. 781 01:17:17,063 --> 01:17:21,692 Tačno. Ja sam sin D'orda Kelbyja. 782 01:17:22,819 --> 01:17:26,322 Moj otac se bavio pištoljima. 783 01:17:26,697 --> 01:17:29,909 Bio je veoma dobar i ponosan na to. 784 01:17:29,910 --> 01:17:35,874 Naučio me je svemu što je znao. Sve dok nisam postao brži od njega. 785 01:17:37,083 --> 01:17:41,211 Ali postoje neke stvari Jedno ne može naučiti drugog. 786 01:17:45,383 --> 01:17:48,052 Nikada me nije privlačio muškarac. 787 01:17:50,263 --> 01:17:51,931 Tako je. 788 01:17:52,432 --> 01:17:56,978 I sve vreme dok me je učio, ja sam mrzeo pi�tolje. 789 01:17:58,897 --> 01:18:02,442 I do�e dan kada se pojavi neko ko tvrdi 790 01:18:02,443 --> 01:18:06,655 da je br�i od tebe i izaziva te na dvoboj. 791 01:18:08,574 --> 01:18:11,451 Onda shvati� za�to ih mrzi�. 792 01:18:11,452 --> 01:18:15,580 Jer se pla�i�! Ovde, unutra. Pla�i� se! 793 01:18:16,707 --> 01:18:21,210 Otac mi je rekao da mogu da odem, da pobegnem, 794 01:18:21,211 --> 01:18:26,174 ali da �e mi prezime Kelbi uvek ostati i da �u se uvek boriti. 795 01:18:26,300 --> 01:18:30,178 On je ostao i borio se. I poginuo je. 796 01:18:32,806 --> 01:18:37,143 Nisam mogao da se suo�im ni sa ubicom svog ro�enog oca. 797 01:18:38,228 --> 01:18:40,146 Ali... 798 01:18:50,282 --> 01:18:54,578 Imaju jo� jedan minut. - Ima li nekakvog znaka? 799 01:18:55,079 --> 01:18:59,090 Ne. Ve� je trebalo da ga nateraju da iza�e. 800 01:18:59,374 --> 01:19:01,209 Zašto to radi? 801 01:19:02,503 --> 01:19:07,424 Pa, nikad se ne zna kada možemo se rastati. 802 01:19:15,516 --> 01:19:18,351 Dink, spremi se. 803 01:19:18,352 --> 01:19:20,145 Zapali. 804 01:19:25,734 --> 01:19:28,279 Ostalo nam je manje od minute. 805 01:19:28,613 --> 01:19:31,032 Jedan od njih je upalio baklju. 806 01:19:42,752 --> 01:19:45,922 Moramo biti u stanju da uradimo nešto. 807 01:19:46,214 --> 01:19:47,757 Možemo. 808 01:19:48,007 --> 01:19:50,176 Hajde Harolde! 809 01:19:51,970 --> 01:19:57,558 sta zelis - Ne pali vatru. Čovek koga tražite će izaći. 810 01:20:03,732 --> 01:20:06,359 Šta si smislila, Lu? 811 01:20:07,485 --> 01:20:10,738 Uzeo je D'ordov pištolj i izašao. 812 01:20:11,072 --> 01:20:15,326 Nisi brz kao Harold. Ni blizu. 813 01:20:15,327 --> 01:20:20,957 Nema šanse. - Ne može izaći. To je samoubistvo. - Nećemo te pustiti. 814 01:20:20,958 --> 01:20:25,212 Ja sam odgovoran �to je D�ord� ostao. Naterao sam ga. 815 01:20:55,785 --> 01:20:57,953 Uzeću svoj pištolj, Lu. 816 01:20:59,873 --> 01:21:02,792 Ali, DÐorde, rekao si da je plaćeno. 817 01:21:02,834 --> 01:21:04,544 Tačno. 818 01:21:05,087 --> 01:21:07,839 Toliko plačem da mi je muka. 819 01:21:10,175 --> 01:21:13,261 D�ord�e... - Ne govori ništa, Lu. 820 01:21:13,678 --> 01:21:17,557 Jer postoji samo jedna riječ dovoljno da me zaustavi. 821 01:21:17,641 --> 01:21:19,559 Ne govori ništa. 822 01:21:33,407 --> 01:21:35,241 D�ord�e. 823 01:21:36,743 --> 01:21:38,328 D�ord�e. 824 01:21:39,162 --> 01:21:42,506 Znam da moram izaći, Dora. 825 01:21:44,501 --> 01:21:47,996 Uvek si znao da će ovaj dan doći. 826 01:22:12,989 --> 01:22:14,782 sta je to bilo? 827 01:22:14,907 --> 01:22:19,119 Dink, otišao je. On ga je uzeo konja i odjaha. 828 01:22:19,120 --> 01:22:22,539 Zašto ga nisi zaustavio? - Više novca za nas. 829 01:22:22,540 --> 01:22:24,083 Vini Harold! 830 01:22:30,256 --> 01:22:32,884 Čovjek stoji ispred crkve. 831 01:22:34,594 --> 01:22:36,387 Je li naoružan? 832 01:22:38,389 --> 01:22:40,099 Kako ga nosi? 833 01:22:40,892 --> 01:22:45,354 Nosi ga kao da zna kako da ga koristi. 834 01:22:48,399 --> 01:22:50,734 Izgleda da je do�lo vreme. 835 01:22:51,569 --> 01:22:53,988 Da, izgleda da je do�lo. 836 01:22:55,031 --> 01:22:56,740 Potegni. 837 01:22:56,824 --> 01:23:00,536 Kada iza�em na ulicu, ne�u da mi bude� iza le�a, sam. 838 01:23:02,747 --> 01:23:04,665 Za�to ne potegne�? 839 01:23:06,292 --> 01:23:08,627 Ako ne�e�, odlazi. 840 01:23:14,050 --> 01:23:15,551 Ostavi ga. 841 01:23:17,011 --> 01:23:19,931 Uzimam svoj deo. - Ostavi ga! 842 01:24:39,053 --> 01:24:43,266 Gledaj, de�ko. Sada �e� videti da sam najbr�i. 843 01:25:46,164 --> 01:25:49,041 Ti si taj koji je pogodio nov�i�e? 844 01:25:50,502 --> 01:25:51,961 Da. 845 01:25:52,838 --> 01:25:54,881 Kako se zove�? 846 01:25:57,384 --> 01:25:59,344 Kelbi. 847 01:26:00,512 --> 01:26:02,263 D�ord� Kelbi. 848 01:27:06,745 --> 01:27:09,997 Na�li smo Dinka Velsa i Tejlora Svopa na putu. 849 01:27:09,998 --> 01:27:12,918 Morali smo da ih jurimo. - Obojica su mrtvi? 850 01:27:15,171 --> 01:27:18,882 To D�ord� Kelby mora da je bio veoma brz. 851 01:27:21,010 --> 01:27:24,013 Bio je najbrži revolveraš. 852 01:27:25,306 --> 01:27:27,558 Pa kako je mrtav? 853 01:27:28,935 --> 01:27:31,061 To je on hteo. 854 01:27:37,110 --> 01:27:40,946 OVDJE LEŽI D�ORD� KELBI MLA�I, KOGA UBIO JE VINI HAROLD, 7. XI 1889. 855 01:27:44,409 --> 01:27:49,830 OVDJE LEŽI VINI HAROLD KOGA JE UBIO D�ORD� KELBI MLA�I, 7. XI 1889. 856 01:28:00,634 --> 01:28:04,012 Mora biti zabavno gledati u sopstveni grob. 857 01:28:04,430 --> 01:28:08,558 Šta je dole, Lu? - Samo sanduk pun kamenja 858 01:28:08,559 --> 01:28:11,144 i reputacija najbržeg topnika. 859 01:28:11,145 --> 01:28:14,147 A pištolj? - I on je dole. 860 01:28:15,065 --> 01:28:18,026 Mislim da je tada sve gotovo. 861 01:28:19,695 --> 01:28:22,489 Mislim da sada možemo kući. 862 01:28:25,489 --> 01:28:29,489 Preuzeto sa www.titlovi.com